چاپ

راه ترقی- نقاب، داستان دختری از مادری سیاه پوست و پدری سفید پوست است. دختری که علیرغم آنکه اجدادش همه سیاه پوست هستند اما او رنگین پوست متولد نمی‌شود و همین باعث می‌شود در سنین جوانی بتواند به راحتی خود را در طبقه سفیدپوستان جا بزند و کم‌کم روابط اجتماعی خود با سیاه پوستان را بکاهد و به صفر برساند. رمان نقاب داستانی فانتزی نیست، دخترک به این دلیل سیاه پوست نمی‌شود، چرا که مادرش با مردی سفیدپوست ازدواج می‌کند و او حاصل ازدواج یک سفیدپوست و سیاه پوست است و تنها شانسی که می‌آورد این است شبیه سفیدپوستان می‌شود در حالیکه همه دوستان و اجدادش سیاه پوست هستند.

نقاب روایتی کاراگاهی نیست و خواننده نباید منتظر لحظه افشای هویت حقیقی و سیاه پوست بودن او باشد؛ چرا که شخصیت محوری داستان با «نقاب» خود، ازدواج و دوستان جدید پیدا و هویت تازه‌ای برای خود ایجاد می‌کند؛ از قضا با مردی ازدواج می‌کند که به شدت تفکرات ضدنژادپرستانه دارد. جذابیت داستان در آشوب درونی شخصیت داستان برای بازگشت به هویت حقیقی خود است. این شخصیت در خلال داستان خودانگیخته و آگاهانه تصمیم می‌گیرد، به هویت اصلی خود بازگردد.

در سوی دیگر ماجرا دوست شخصیت اصلی داستان است که نه تنها هویت سیاه خود را انکار نمی‌کند بلکه با پذیرش و رسمیت بخشیدن به آن زندگی اجتماعی خود را سامان داده است. هرچند او هم به دلیل حاکمیت نظام تبعیض از حقوقی محروم می‌شود.

نویسنده این رمان، «نلا لارسن» با زبانی قدرتمند فشارهای روانی تحمیل شده بر این دو زن، برای انکار دائمی بخشی از وجود خودشان را به زیبایی بازگو می‌کند. برای نمونه لارسن در جایی از رمانش می‌نویسد: «در کل آن نه ماه [بارداری] قبل از تولد مارجری چیزی نمانده بود از ترس بمیرم؛ می‌ترسیدم که مبادا پوست بچه تیره باشد. خدا را شکر همه چیز درست از آب درآمد. اما هرگز دوباره ریسک نمی‌کنم؛ هرگز! فشار روحی‌اش واقعا خیلی خیلی وحشتناک است.»

داستان از نظر عاطفی پیرامون یک محور اصلی می‌چرخد، یعنی ناراحتی یکی از شخصیت‌های داستان در وفاداری به طبقه هم‌جنس‌های خودش، شخصیتی که در داستان به دلیل انتخابی که در دوره جوانی داشته و خود را سفید پوست جا زده است، اکنون احساس تنهایی می‌کند.

نقاب دومین رمان نلا لارسن است. این رمان اولین بار در سال 1929 منتشر شد؛ رمان درباره زندگی دو زن سیاه پوست است که مسیرهای متفاوتی را برای آینده خود انتخاب می‌کنند. رمان نقاب با ترجمه مزدک بلوری توسط نشر نی در 171 صفحه منتشر شده است.