راه ترقی

آخرين مطالب

خستگی‌ام را با ترجمه شعرهای بوکوفسکی در می‌کنم انديشه

خستگی‌ام را با ترجمه شعرهای بوکوفسکی در می‌کنم
  بزرگنمايي:

راه ترقی - ایبنا /پژند سلیمانی مترجم کتاب «رفت‌وبرگشت به جهنم با کالسکه» گفت: ترجمه شعرهای بوکوفسکی برایم دلپذیر بود و هنوز هم هست. الان که بیشتر درگیر داستان‌نویسی هستم، خستگی‌ام را با ترجمه این مجموعه و ادامه شعرها در می‌کنم. 
پژند سلیمانی به تازگی دست به ترجمه و انتشار دفتر اول از مجموعه شعر «شرط‌بندی روی الهه شعر و موسیقی»، اثر چارلز بوکوفسکی زده است که این مجموعه با نام «رفت‌وبرگشت به جهنم با کالسکه» از سوی انتشارات هونار منتشر شده است. 
پژند سلیمانی در گفت‌وگو با ایبنا در توضیح این اثر اظهار کرد: این کتاب را از کتابفروشی «دوسمن» در برلین خریدم. کتاب جانداری بود شامل داستان کوتاه و شعر. آن نثر متفاوت آنقدر شیرین بود که همزمان با خواندن، ترجمه‌اش در ذهنم نقش می‌بست.
وی ادامه داد: ‌این کلنجار و یافتن بر سر واژه‌ها را دوست داشتم. همان روزها بدون هیچ فکری شروع به ترجمه کردم. کم کم که کار پیش رفت، تصمیم گرفتم فقط اشعار این مجموعه را در سه جلد به چاپ برسانم. اسم مجموعه «شرط‌بندی روی الهه‌ی شعر و موسیقی» است. (Muse) اصلاً سر پیدا کردن Muse و آن الهه‌ی شعر و موسیقی هم لذت بردم.
این مترجم با اشاره به ترجمه اثر گفت:‌ ترجمه این مجموعه دلپذیر بود و هنوز هم هست. الان که بیشتر درگیر داستان‌نویسی هستم، یک جورهایی خستگی‌ام را با ترجمه این مجموعه و ادامه شعرها در می‌کنم. 
وی افزود: نکته مهم این مجموعه، دقت در شکسته‌نویسی مشخصی است که برای اشعار در نظر گرفتم. بعضی از شعرها، به هیچ وجهه لحن خودمانی و یا به اصطلاح گفت‌وگوی خیابانی را نداشت و بسیار ادبی نوشته شده بودند که همه به صورت پاورقی آمده است. به نظرم این شفافیت چرایی زبان و چرایی تغییرات را به خواننده منتقل می‌کند و سبب می‌شود که خواننده هم همان لذت را از خواندن اشعار ببرد.

راه ترقی


سلیمانی در توضیح شیوه زبانی این مجموعه اظهار کرد:‌ برخی از واژه‌ها هستند که تصویر واژه شکسته‌شده‌شان به صورت واژه‌های غالب و فعال در ذهن نیستند و خواننده بی اختیار نمی‌تواند آنها را روان در ذهنش بیاورد. برای همین آنها به همان صورت غیرشکسته آمده‌اند یا مثلاً برخی افعال در لحن شکسته شبیه مصدر فعل نوشته می‌شوند. در خوانش سریع این واژه‌ها سبب ایجاد تاخیر در فعال کردن تصویر اصلی واژه در ذهن مخاطب می شود؛ لذا آنها را به همان صورت اصلی نوشتم. 
وی در پایان گفت: جلد اول این مجموعه با نام یکی از اشعار کتاب، «رفت و برگشت به جهنم با کالسکه» از سوی انتشارات هونار به چاپ رسید. امیدوارم توانسته باشم، لذت بوکوفسکی‌خوانی را به خوانندگان کتاب هم منتقل کنم؛ همان‌طور که خودم لذت بردم.
در یکی از اشعار این کتاب می‌خوانیم:
«کفش‌هاش به‌تنهایی
اتاقم رو روشن می‌کردند
مثل هزاران شمع.
راه ‌می‌ره
مثل همه‌ی چیزهای درخشان
روی شیشه،
مثل همه‌ی چیزهایی که توی زندگی آدم تفاوت ایجاد می‌کنند.»
مجموعه شعر «رفت‌وبرگشت به جهنم با کالسکه»، اثر چارلز بوکوفسکی با ترجمه پژند سلیمانی از سوی انتشارات هونار راهی بازار نشر شد.

لینک کوتاه:
https://www.rahenou.ir/Fa/News/232256/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

شایسته: تنها 12 فیلم درخواست اکران نوروزی داده‌اند

شهادت سرباز نیروی انتظامی در «دره‌شهر» ایلام

فارن پالیسی: در سر آنتونی بلینکن و رابرت مالی چه می گذرد؟

روایت "اندیشکده آمریکایی" از لجاجت بایدن و مسیر دشوار احیای برجام

کابوس تمام نشدنی دریایی اسرائیلی ها

توصیه "اندیشکده بروکینگز" به بایدن درباره شاهزاده زندانی سعودی

ژوله: صدا و‌سیما خانه بهترین خاطرات من است

گفت‌وگوی جذاب با عوامل سریال «نوروز رنگی»

«نوذر آزادی» بازیگر قدیمی سینما درگذشت

«108 دقیقه از یک قرن» به نمایش در آمد

دومین مستند از فینالیست‌های عصرجدید: پسران باحال گروه مجاز

در پاسخ به شهاب حسینی و وداع خودستایانه‌اش؛ حقیقت و مجاز نه آنست که پنداشته‌ای

مهراب قاسم‌خانی: کارمان با زوج پژمان و سام تمام است

این هفته منتظر انتشار اولین قسمت سریال گیسو باشید

اجرای آهنگ های «مد» و «حباب» در کنسرت آنلاین سیروان خسروی

اجرای آهنگ به یادماندنی و زیبا از حمید عسکری

بیمه رانندگان تاکسی بعد 8 ماه هنوز هم بلاتکلیف

دستور رئیس جمهور برای استخدام 20 هزار فرزند شهید و ایثارگر

پیگیری وعده آموزش و پرورش برای جذب حق التدریسی های قبل از 91

چین راکت فوق قدرتمند «لانگ مارچ 9» را با هدف ارسال انسان به مریخ توسعه می‌دهد

جزئیات پروژه آرتمیس

کشف بازمانده‌های یک ابرنواختر کمیاب در مرکز کهکشان

معرفی کتاب/تاریخ فلسفه قرن نوزدهم

پرویز پرستویی راوی داستان زندگی یک پسر تنها

انحراف از اجرای سند ملی واکسیناسیون کرونا

فارن افرز: ثبات در خاورمیانه به چیزی فراتر از توافق با ایران نیاز دارد

ماجرای نیمروز، تروریست در عوارضی تهران

حاکمان کنونی ریاض تمایلی به تعامل با ایران ندارند

سرنوشت مبهم بن سلمان بعد از انتشار گزارش قتل خاشقجی

رویای سوخته تویوتا هشتاد و پنج

ناتو در عراق چه می‌خواهد؟

حناچی: رویکرد شهرداری در واگذاری باشگاه به سرخ آبی ها فرهنگی است

رکورد 50 ساله اسکار شکسته شد!

سکانسی خاطره انگیز از فیلم جنگی «غلاف تمام فلزی»

نظر مسعود فراستی درباره سریال «گامبی وزیر»: نه فیلمنامه‌نویس نه کارگردانش شطرنج بلد نیستند!

نوازندگی ساز قانون توسط هنرمند برجسته ترک، ایتاچ دوغان

آغاز مهلت مجدد ثبت نام کنکور از فردا

شوک جدید؛ اطلاعاتی تازه از خبر مربوط به کرونای ایرانی

فوت 6 دانشجوی دانشگاه تهران بر اثر کرونا

مشکلات ادامه دار مردم بابت حذف دفترچه‌های بیمه کاغذی

بیمه رانندگان تاکسی بعد 8 ماه هنور هم بلاتکلیف

نگاهی به کسادی رعایت های بهداشتی در بازارهای آخر سال

بازار داغ کاتالیزورهای تقلبی خودرو در پایتخت

دانشمندان با نسخه دیجیتالی زمین راه مقابله با تغییرات اقلیمی را پیدا ‌می‌کنند

بازسازی لحظات اولیه انفجار "بیگ‌بنگ" به وسیله‌ی شبیه‌سازی رایانه‌ای

شاعرانه/ وادی پیموده را از سرگرفتن مشکل است

گریه کن تبلیغ بگیرم

گاردین: امید‌ها درباره برجام افزایش یافتند، اما وقت کم است

سال سرنوشت ساز «تام کروز» با 2 فیلمی که همه منتظرش بودند!

فیلم جدید «سوپرمن» در دست ساخت