راه ترقی

آخرين مطالب

«دزدیدن شعر و شاعر با هم... ؟!» انديشه

«دزدیدن شعر و شاعر با هم... ؟!»
  بزرگنمايي:

راه ترقی - ایسنا /محمدجعفر محمدزاده در نوشتاری به نظامی گنجوی پرداخته و می‌گوید: برگردانِ دیوان و کتیبه‌های جعلی نوشته‌شده از این شاعر بلندآوازه در زادگاهش فراوان است.
این نویسنده و پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی و مدیر رادیو ایران در این یادداشت با عنوان «دزدیدن شعر و شاعر با هم... ؟!» نوشته است: «دوست محترمی تعریف می‌کرد که چندی پیش در سفری فرهنگی و گروهی به مناطق قفقاز به ویژه شهر گنجه متوجه شده است که از نظامی گنجوی بزرگی که در تاریخ ادبیات ایران و جهان شناخته‌شده است در زادگاهش جز اسمی و مقبره‌ای نمانده است؛ اما ترجمه/برگردانِ دیوان و کتیبه‌های جعلی نوشته‌شده از این شاعر بلندآوازه فراوان است.
همین بهانه‌ای شد برای نوشتن این یادداشت کوتاه.
نظامی گنجوی(سده ششم) از بزرگ‌ترین شاعران پارسی‌گوی جهان است. او خداوندگار حماسه‌های عاشقانه فارسی است و بیشترین تاثیر را در صورت و معنی از حکیم توس، فردوسی بزرگ، پذیرفته است. نظامی، زاده‌ گنجه و سپرده‌شده در خاکِ همان‌جاست. از مادری کُرد و پدری ارّانی زاده شده است که هر دو از اقوام اصیل ایرانی‌اند؛ آن‌گونه که او در مثنوی لیلی و مجنون خود را پارسی‌زاد می‌داند:
دهقان فصیح پارسی‌زاد
از حال عرب چنین کند یاد
منطقه ارّان و قفقاز جنوبی تا روزگار فتحعلی‌شاه قاجار جزو سرزمین‌های پهناور ایران محسوب می‌شده که به موجب دو قرارداد استعماری گلستان و ترکمانچای به همدستی روسیه تزاری و انگلیس و در زمان ضعف حکومت مرکزی ایران در سال‌های 1193 و 1206 خورشیدی به همراه 17 شهر ایرانی منطقه قفقاز در مساحتی نزدیک به 260 هزار کیلومتر مربع از ایران جدا و به روسیه تزاری واگذار شد. گنجه زادگاه نظامی، چون دیگر شهرهای ارّان و قفقاز جنوبی یکی از مراکز پُررونق فرهنگ ایرانی و شعر و ادب فارسی بوده و ده‌ها شاعر نامدار از آن‌جا برخاسته‌اند، که نظامی و خاقانی نام‌بردارترین آن‌ها هستند؛ از نظامی افزون بر دیوان شعر فارسی در قالب‌های گوناگون، پنج‌گنج یا همان خمسه نظامی به یادگار مانده است. جای تاسف است وقتی می‌شنویم که در جایی‌ که روزگاری قلمرو سرزمینی ایران بوده و هنوز هم پاره تن ایران محسوب می‌شود اشعار ناب این شاعر بزرگ نادیده گرفته می‌شود و اشعار جعلی و ترجمه را به نام شعر نظامی معرفی می‌کنند. این درحالی است که تاکنون فقط از «مخزن‌الاسرار» 65 نسخه‌ خطی و قدیمی به دست آمده که قدیمی‌ترین آن‌ها متعلق به سال 718ق است که در کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران نگهداری می‌شود و یا در نزهه‌المجالس که در حدود 648ق، و بنابر قولی فقط حدود 30 سال پس از مرگ نظامی به وسیله جمال‌الدین خلیل شروانی گردآوری شده، 10 رباعی فارسی از نظامی ثبت شده است، کتاب ارزشمندی که در 1366 خورشیدی به وسیله مرحوم دکتر ریاحی تصحیح و منتشر شده است. سخن درباره نسخه‌های خطی از شعر نظامی را به زمان دیگری موکول می‌کنم و در ادامه فقط یک نمونه از شعر نظامی را از شرف‌نامه او در پنج‌گنج/خمسه می‌آورم: 
چو در من گرفت آن نصیحت‌گری
زبان برگشادم به دُرّ دری
نهادم ز هر شیوه، هنگامه‌ای
مگر در سخن نو کنم نامه‌ای
در آن حیرت‌آبادِ بی‌یاوران
زدم قرعه بر نامِ نام‌آوران...
سه در ساختم هر دری کانِ گنج
جداگانه بر هر دری برده رنج
نظامی که نظم دَری کارِ اوست
*دَری نظم کردن* سزاوارِ اوست
چنان گوید این نامه‌ نغز را
که روشن کند خواندنش مغز را
دل دوستان را بدو نور باد
وز او دیده‌ دشمنان دور باد

راه ترقی


لینک کوتاه:
https://www.rahenou.ir/Fa/News/264953/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

نقاشی «عباس کیارستمی» یک روز قبل از خاکسپاری توسط بزرگمهر حسین‌پور

«احسان علیخانی»؛ شاگرد بوکسور معروف و سرمربی تیم ملی

آمادگی اکران «دینامیت» با بازی پژمان جمشیدی و احمد مهران فر

رقص بندری جناب خان در لباس بوکس

سوتی جدید مجری جنجالی صدا و سیما!

سهم کودکان از آنتن تابستانی تلویزیون

سانسور کلمه «عشق» در بازپخش سریال تلویزیونی!

شوخی جالب شهاب حسینی با برنده نوجوان در «همرفیق»

تصاویری جدید از سریال «در کنار پروانه‌ها» برای محرم 1400

پرویز پرستویی 66 ساله در کنار پرویز جوان

شهاب حسینی مقابل دوربین عکاسان؛ ژست مانکنی بگیرم؟

چهره ها/ بابک کریمی از پایان فیلمبردار ی«می خواهم زنده بمانم» خبر داد

صف حج طولانی‌تر شد

سوگند به قتل اعتراف می کند!

چهره ها/ تبریک جانانه شبنم مقدمی برای تولد پرویز پرستویی

10 فیلم شاهکار «عباس کیارستمی» به انتخاب مجله انگلیسی

شنیدن یک «خاطر شاد» با سنتور/ پرواز آغاز می‌شود!

ترانه حجت اشرف زاده برای مخاطب خاص

جانمایه موسیقی سنتی ایران ساز و آواز است

نماهنگ «شمس الشموس» منتشر شد/ تقدیم به شهید مدافع حرم

رضا صادقی تیتراژ «دودکش 2» را می خواند

خوانندگی پرویز پرستویی با گروه موسیقی در پشت صحنه «مطرب»

وزارت ورزش: انتخابات فدراسیون زورخانه‌ای ابطال نشده است

بازداشت پزشک زنان در قتل مرد طلافروش

اظهارات رئیس کمیسیون آموزش مجلس درباره تغییرات کنکور

علت ازدحام در مراکز واکسیناسیون؛ بدون نوبت‌ مراجعه نکنید

شرایط جوی پایدار در اغلب نقاط کشور

سرقت از منازل پایتخت توسط مادر و پسر

اصلاح قانون حمل سلاح در دستور کار مجلس

کودکان جاماندگان واکسن کرونا

مرگ غم انگیز پسر 11 ساله در سقوط دروازه فوتبال

هشدار نسبت به مصرف خودسرانه ترکیبات گیاهی در کودکان زیر یک سال

واکسیناسیون معلمان و اساتید علیه کرونا از مرداد / آغاز تزریق واکسن به دانشجویان؛ شهریور

سوء مصرف مواد مخدر در کمین نوجوانان

رازگشایی از 4 جنایت با انگیزه‌های شخصی

واکسیناسیون 500 هزار دانشجو در شهریور

متهم قتل با سلاح شکاری در انتظار محاکمه

امکان مشاهده سوابق تحصیلی کنکوری ها فراهم می شود

عوارض طولانی مدت واکسن‌های کرونا چند وقت بعد از تزریق دیده می‌شود؟

واکسن های ایرانی چند درصد ایمنی در مقابل کرونا ایجاد می کنند؟

قتل به خاطر پول پارکینگ

درخواست 12 کشور برای خرید واکسن ایرانی

آب آشامیدنی هم به فهرست کالاهای قاچاق پیوست!

کلاهبرداری‌های رایج حوزه ارزهای دیجیتال

معاون وزیر نیرو: امسال بدترین سال از نظر بارندگی طی 52 سال گذشته است

معاون حقوقی دیوان عدالت اداری: برگ سبز سند خودرو به حساب می آید

جزئیات طرح حمایتی ویژه داوطلبین آزمون ارتقا دستیاری تخصصی اعلام شد

دزد محوطه باستانی دستگیر شد

خبر خوش واعظی درباره واکسن کرونا

کلاهبردارانی که با نام پزشک به خواستگاری بیماران خود می‌روند