راه ترقی

آخرين مطالب

«دزدیدن شعر و شاعر با هم... ؟!» انديشه

«دزدیدن شعر و شاعر با هم... ؟!»
  بزرگنمايي:

راه ترقی - ایسنا /محمدجعفر محمدزاده در نوشتاری به نظامی گنجوی پرداخته و می‌گوید: برگردانِ دیوان و کتیبه‌های جعلی نوشته‌شده از این شاعر بلندآوازه در زادگاهش فراوان است.
این نویسنده و پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی و مدیر رادیو ایران در این یادداشت با عنوان «دزدیدن شعر و شاعر با هم... ؟!» نوشته است: «دوست محترمی تعریف می‌کرد که چندی پیش در سفری فرهنگی و گروهی به مناطق قفقاز به ویژه شهر گنجه متوجه شده است که از نظامی گنجوی بزرگی که در تاریخ ادبیات ایران و جهان شناخته‌شده است در زادگاهش جز اسمی و مقبره‌ای نمانده است؛ اما ترجمه/برگردانِ دیوان و کتیبه‌های جعلی نوشته‌شده از این شاعر بلندآوازه فراوان است.
همین بهانه‌ای شد برای نوشتن این یادداشت کوتاه.
نظامی گنجوی(سده ششم) از بزرگ‌ترین شاعران پارسی‌گوی جهان است. او خداوندگار حماسه‌های عاشقانه فارسی است و بیشترین تاثیر را در صورت و معنی از حکیم توس، فردوسی بزرگ، پذیرفته است. نظامی، زاده‌ گنجه و سپرده‌شده در خاکِ همان‌جاست. از مادری کُرد و پدری ارّانی زاده شده است که هر دو از اقوام اصیل ایرانی‌اند؛ آن‌گونه که او در مثنوی لیلی و مجنون خود را پارسی‌زاد می‌داند:
دهقان فصیح پارسی‌زاد
از حال عرب چنین کند یاد
منطقه ارّان و قفقاز جنوبی تا روزگار فتحعلی‌شاه قاجار جزو سرزمین‌های پهناور ایران محسوب می‌شده که به موجب دو قرارداد استعماری گلستان و ترکمانچای به همدستی روسیه تزاری و انگلیس و در زمان ضعف حکومت مرکزی ایران در سال‌های 1193 و 1206 خورشیدی به همراه 17 شهر ایرانی منطقه قفقاز در مساحتی نزدیک به 260 هزار کیلومتر مربع از ایران جدا و به روسیه تزاری واگذار شد. گنجه زادگاه نظامی، چون دیگر شهرهای ارّان و قفقاز جنوبی یکی از مراکز پُررونق فرهنگ ایرانی و شعر و ادب فارسی بوده و ده‌ها شاعر نامدار از آن‌جا برخاسته‌اند، که نظامی و خاقانی نام‌بردارترین آن‌ها هستند؛ از نظامی افزون بر دیوان شعر فارسی در قالب‌های گوناگون، پنج‌گنج یا همان خمسه نظامی به یادگار مانده است. جای تاسف است وقتی می‌شنویم که در جایی‌ که روزگاری قلمرو سرزمینی ایران بوده و هنوز هم پاره تن ایران محسوب می‌شود اشعار ناب این شاعر بزرگ نادیده گرفته می‌شود و اشعار جعلی و ترجمه را به نام شعر نظامی معرفی می‌کنند. این درحالی است که تاکنون فقط از «مخزن‌الاسرار» 65 نسخه‌ خطی و قدیمی به دست آمده که قدیمی‌ترین آن‌ها متعلق به سال 718ق است که در کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران نگهداری می‌شود و یا در نزهه‌المجالس که در حدود 648ق، و بنابر قولی فقط حدود 30 سال پس از مرگ نظامی به وسیله جمال‌الدین خلیل شروانی گردآوری شده، 10 رباعی فارسی از نظامی ثبت شده است، کتاب ارزشمندی که در 1366 خورشیدی به وسیله مرحوم دکتر ریاحی تصحیح و منتشر شده است. سخن درباره نسخه‌های خطی از شعر نظامی را به زمان دیگری موکول می‌کنم و در ادامه فقط یک نمونه از شعر نظامی را از شرف‌نامه او در پنج‌گنج/خمسه می‌آورم: 
چو در من گرفت آن نصیحت‌گری
زبان برگشادم به دُرّ دری
نهادم ز هر شیوه، هنگامه‌ای
مگر در سخن نو کنم نامه‌ای
در آن حیرت‌آبادِ بی‌یاوران
زدم قرعه بر نامِ نام‌آوران...
سه در ساختم هر دری کانِ گنج
جداگانه بر هر دری برده رنج
نظامی که نظم دَری کارِ اوست
*دَری نظم کردن* سزاوارِ اوست
چنان گوید این نامه‌ نغز را
که روشن کند خواندنش مغز را
دل دوستان را بدو نور باد
وز او دیده‌ دشمنان دور باد

راه ترقی


لینک کوتاه:
https://www.rahenou.ir/Fa/News/264953/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

چهره ها/ چهارمین تولد لیندا کیانی در یک سال

التماس برای ماندن

خواستگاری به سبک مامور کلانتری

جنون بهنام تشکر به خاطر اعتیاد

اجرای گوش نواز ساز ویولن از ساموئل یروینیان

آغاز واکسیناسیون دانش آموزان تا دو هفته آینده

ادعای نماینده مجلس در مورد رئیس سازمان سنجش

ورود واکسن های "اسپوتنیک‌وی" و "آسترازنکا" به کشور

توسعه پهپادی با اهداف نظامی

درباره اوریانا فالاچی نویسنده برجسته ایتالیایی

دیگه صاحب خونه شدن رویا نیست...

فرق مارگیر و بچه ای که می خواد مار بگیره چیه؟

اگر امیرعباس گلاب خانم می شد!

شکست زلیخا از یوزارسیف

پشت صحنه دوربین مخفی ها رضا صادقی

سجاد نوروزی: پس از کرونا، نه بازیگران و نه ژانر، تضمین‌کننده فروش فیلم‌ها نخواهد بود

وقتی خبر خوش بهت میدن!

مگه کارگرها نمی‌توانند هنرمند باشن؟

کنایه کرونایی «محمود گبرلو» در توصیف حال سینمای ایران

ضد عفونی کردن زخم با ادرار!

«مرا چشمی است خون افشان» با آواز استاد محمدرضا شجریان

ریمیکس جدید بهنام بانی از آهنگ «زخم کاری»

موبایل‌قاپی به انگیزۀ صادرات!

سرقت وحشیانه گوشواره های دختر 7 ساله!

لحظه دستگیری سارق در پمپ بنزین

بازگشایی تدریجی مدارس از آبان ماه

آغاز ساخت 10 هزار واحد مسکن مددجویی در کشور

راز قتل مرد ایلامی در مرغداری متروکه برملا شد

بلاتکلیفی ادامه‌دار زائران اربعین

از واکسن بخرید تا واکسن نزنید در فضای مجازی

عضو کمیته فقهی بورس: می‌توان سهام هم "مهریه" کرد

درمان چشم های تنبل با سم ماهی بادکنکی

عکس‌های کم‌تر دیده‌شده از آگاتا کریستی و همسرش در مصر و سوریه

یافته‌ها نشان می‌دهد شعر مدرن بسیار زودتر از آنچه تصور می‌شد، آغاز شده است

واکنش محمود صادقی به اظهارات رئیس قوه قضائیه درباره زندان‌ها

اتاق فکر مشترک زنان در آستانه تشکیل!

عصبانیت عجیب غربگرایان از خانه‌تکانی در وزارت خارجه

بازهم آتش به جان زاگرس و بلوط‌هایش افتاد

نوروگرینز: رابط مغز و رایانه آینده

قیمت بلیت مترو افزایش نمی یابد

بهاره افشاری، مهمان پژمان جمشیدی می‌شود

نمایش 4 فیلم ایرانی در جشنواره هامبورگ

سریالی رادیویی، بر اساس ماجرای سفر تیم فوتبال ایران به قندهارِ افغانستان در 80 سال پیش

آقای بازیگر با یک فیلم آخرالزمانی باز می‌گردد

سریال افرا؛ چگونه وقت بیننده را تلف کنیم؟

نوای سه تار و عود با اجرای آرش و آرمین ابوالفتحی

با ترانه «عطر جادویی» رضا یزدانی همراه شوید

نحوه "بازنشستگی زنان شاغل " در شرایط کرونایی

محموله جدید واکسن اسپوتنیک وارد شد

ویژگی های واکسن کرونای فخرا