راه ترقی

آخرين مطالب

محمود نیکبخت؛ نویسنده و مترجم درگذشت

محمود نیکبخت؛ نویسنده و مترجم درگذشت
  بزرگنمايي:

راه ترقی - ایسنا / بینا نیکبخت، مدیر صفحه‌ی محمود نیکبخت در فضای مجازی خبر داد که این نویسنده و مترجم، عصر سوم خرداد ماه از دنیا رفته است.
محمود نیکبخت، زاده‌ی دهم مردادماه سال 1330 و یکی از اعضای جنگ اصفهان بود. او، آثاری را از ادبیات انگلیسی، فرانسه و ایتالیایی، ترجمه و مقاله‌ها و ترجمه‌هایی از شعرها و مقاله‌های شاعرانی مانند ازرا پاوند، تی. ای. هیوم، اکتاویو پاز و ... را در جُنگ اصفهان و مجله‌هایی چون رودکی، کلک، عصر پنجشنبه و... منتشر کرده بود. «از گمشدگی تا رهایی» (در نقد شعر فروغ فرخزاد)، «از اندیشه تا شعر: مشکل شاملو در شعر»، «جوزپه اونگارتی: شعر و زندگی اونگارتی» و «آناباز، سن ژون پرس: شاعر صبح جهان» از جمله آثار محمود نیکبخت هستند. جلد اول و دوم «کتاب شعر» نیز از جمله آثاری است که زیر نظر این نویسنده منتشر شده است.
نیکبخت، در گفت‌وگویی که سال 1392 با ایسنا داشت، درباره‌ی علاقه‌اش به خواندن و نوشتن گفته بود: به دلیل فضای خانوادگی و ویژگی‌های فردی، از 9 سالگی به خواندن علاقه داشتم و به قول آقای اخوت، سودایی این راه بودم. همه‌ عمرم در محصلی و معلمی گذشته و الان هم همه‌ روزم به خواندن و گاهی نیز به نوشتن می گذرد. از نوجوانی مدام خواندن و تلاش در راه فرهنگ را در پیش گرفته‌ام و کوشیده‌ام زندگی تازه‌ای داشته باشم و حاصل خواندن‌ها و دیدن‌هایم را عرضه کنم. امیدوارم این حاصل‌ها به نتیجه رسیده باشد.
او نحوه‌ی آشنایی خود را با جنگ اصفهان این‌گونه شرح داده بود: تا قبل از ورود به نشست‌های جُنگ، با برخی از اعضای آن دوست بودم. آشنایی من با آن‌ها از سال‌های 44 و 45 آغاز شده بود؛ به عنوان نمونه با آقای حقوقی در دبیرستان ادب آشنا شدم. من سال آخر دبیرستان بودم و ایشان مسئول کتابخانه بودند. با بعضی از دوستان هم‌سن و سال‌تر جُنگ مثل رضا فرخفال و ... نیز بعداً آشنا شدم. در سال‌های دهه‌ی50 هم با جُنگ در ارتباط بودم. در سال 60 نیز در نشست‌های جُنگ شرکت می‌کردم در آن دوران، شعرهایی از جوزپه اونگارتی به شکل غیردقیق و پر از مشکل و حتی اضافات و تغییر و تصرف، ترجمه می‌شد. حتی نادر نادرپور سطری به یکی از شعرهای اصلی اضافه کرده بود. من شعرهایی را از این شاعر ایتالیایی به همراه مطالبی درباره‌ او ترجمه کردم که در مجله‌ رودکی منتشر شد. بعد از انقلاب هم این کارها در کتابی با عنوان «زندگی جوزپه اونگارتی» چاپ شدند. حضور در جُنگ و نوع نگاه‌های اشتباهی که می‌دیدم، مرا به کار نقد برانگیخت و متوجه شدم که نقد چه ضرورتی دارد. نوع برخورد افراد با آثار، فاقد تدقیق و تعمیق بود. به عنوان نمونه، نیماشناسی محمد حقوقی دچار اشکال بود یا مهدی اخوان ثالث در «بدعت‌ها و بدایع نیما یوشیج»، وزن نیمایی را «مادر بدعت‌ها و بدایع وی» می‌داند، در حالی‌که نیما خود می‌گوید، طرز کار (تکنیک) من، اساس بدعت من است. چنین جابه‌جایی‌هایی رخ می‌داد و من که می‌خواستم به این مباحث پاسخ بدهم، خود به خود به سمت نقد می‌رفتم. ترجمه هم کار اصلی من نبود و گاه‌گاه زمانی از سر ضرورت به ترجمه و انتشار آن کار می‌پرداختم.
نیکبخت، درباره‌ ی ضرورت تفکیک قلمروهای فرهنگی و ادبیات روزنامه‌ای، چنین نظری داشت: در همه جای دنیا، قلمروهای فرهنگی از یکدیگر جدا هستند؛ به این ترتیب که قلمروهای سه‌گانه‌ی اصیل، آکادمیک و روزنامه‌نگاری، هرکدام کار خود را انجام می‌دهند، اما متأسفانه در ایران وجه ادبیات روزنامه‌ای چنان بر فضای فرهنگی غالب شده که نه فقط جای فرهنگ اصیل را گرفته، بلکه جابه‌جایی رخ داده و دیگر جایی برای فرآیندهای فرهنگ‌ساز باقی نمانده است. رسانه‌ها بیش‌تر به جای فرهنگ‌سازی، در کار فرهنگ‌بازی هستند. وجه رسانه‌ای موجی از حباب است که می‌آید و وجه اصیل کار در آن گم می‌شود؛ به همین دلیل است که من کم‌تر به شرکت در مصاحبه‌های رسانه‌ای تمایل دارم و فکر می‌کنم بهتر است به قول ازرا پاوند، «در این راه دراز و وقت اندک» هر کس به کار خودش بپردازد؛ نه این‌که به وجه تبلیغی و تجاری کارش فکر کند. در اروپا میان آن سه قلمرو فرهنگی، تأثیر و تأثری زنده وجود دارد. البته در آن‌جا هم فرهنگ مردم‌پسند، به دلیل غالب بودن تجارت و تبلیغ، جنبه‌ی پررنگی دارد. در ایران، به ویژه در چند دهه‌ اخیر، ما سیل اسامی را در عرصه‌ داستان و شعر می‌بینیم، اما واقعاً باید اندیشید که در کنار این اسم‌ها چقدر حاصل وجود دارد؟ گفت‌وگوی انتقادی و سازنده‌ای صورت نمی‌گیرد. بسیاری از چهره‌های فرهنگی ما که حالا هم زنده نیستند، همواره تعریف و تمجید از خود را می‌پسندیدند و نه نقد کارهای‌شان را.

لینک کوتاه:
https://www.rahenou.ir/Fa/News/265175/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

آغاز حضور در دانشگاه‌ها به‌صورت تلفیقی برای دانشجویان تحصیلات تکمیلی

رییسی: شورای عالی آموزش و پرورش از حاشیه خارج و وارد متن شود

تاکید وزیر کشور بر حل و فصل نهایی مساله کارت‌های هوشمند

قدردانی رهبر انقلاب از تیم ملی والیبال در پی قهرمانی در رقابت‌های آسیا

وزیر بهداشت: اصرار داریم سند اسلامی شدن در دانشگاه ها اجرایی شود

سقف ریاست در فدراسیون‌های ورزشی چند دوره است؟

زنان و سرزندگی شهری؛ فرصتی برای نشاط و مهر در شهر

سدهای تشنه

لغو تحریم‌ها، شرط احیای برجام

آینده خصوصی‌سازی در گذشته پژوهی

والیبال ایران در رده دهم جهان

سجادی: رییس جمهوری قهرمانی والیبال را موجب نشاط در جامعه دانست

دانشگاه‌ها امکانات خود را برای حضور بیشتر دانشجویان آماده کنند

مشاور وزیر علوم در امور جوانان و نخبگان منصوب شد

ورزش منظم اضطراب را 60 درصد کاهش می‌دهد

همه‌گیری کووید-19 نحوه کار سازمان‌ها را برای همیشه تغییر می‌دهد

هنر خوشنویسی شناسنامه ایرانیان است

جشنواره عکس نورنگار با موضوع امید به زندگی فراخوان داد

روز جهانی صلح فرصتی برای استقرار فرهنگ اصیل صلح

وام ازدواج فرزندان بازنشستگان کشوری امروز پرداخت می‌شود

مصلی تهران وارد مدار ارائه خدمات واکسیناسیون کرونا شد

بانوان ورزشکار ثابت کردند می‌توان چالش‌ها را به فرصت تبدیل کرد

وزیر بهداشت: توجه و احترام به کهنسالان در پیشگیری از آلزایمر موثر است

نرخ رسمی 24 ارز کاهش یافت

کدام عوامل باعث اصلاح اخیر شاخص بورس شدند؟

تجارت پنج میلیارد دلاری ایران با اعضای اکو در پنج ماه نخست امسال

قدردانی وزیر کشور از اقدام هوشمندانه کارشناس پلیس 110 قم

ابلاغ مصوبه رفع موانع واگذاری سهام دولت در شرکت پالایش نفت شازند

برندگان رقابت عکاسی نجومی 2021 مشخص شدند

نقش فناوری سنجش از دور در مطالعات «لایه ازن»

آزمایشات بالینی واکسن جدید کرونای چین در ژاپن

برای زندگی شادتر میوه بیشتری مصرف کنید

شناسایی کودکان مبتلا به اوتیسم با اسکن چهره والدین

چرا ابتلا به کرونا در برخی افراد کُشنده است؟

رد درخشان یک پرواز فضایی تاریخی

سفیدترین رنگ جهان رکورد گینس را از آن خود کرد

نانوذرات لیپیدی که به درمان سرطان کمک می‌کنند

رونمایی از نخستین قطار باری برقی جهان

سیستم سه گانه آلفا قنطورس

پلیکان در ساحل آمریکای شمالی

شناسایی زودهنگام ویروس‌های نادر با یک ابزار پیشرفته

کرونا/ نتایج فاز ٢ واکسن اسپایکوژن منتشر شد

مصرف زیاد ویتامین دی، چه پیامدهایی دارد؟

با زعفران از چاقی جلوگیری کنید

باکتری که گیاهان را تبدیل به "زامبی" می‌کند!

اینترنت ماهواره‌ای استارلینک ماه آینده از حالت آزمایشی خارج می‌شود

مکانیزم هوا در روزهای آلوده چگونه است؟

جدیدترین تصاویر ماموریت اینسپریشن4

شهروند-فضانوردان مأموریت تاریخی اینسپیریشن 4 به زمین بازگشتند

بروز آلرژی در واکسن‌های مبتنی بر mRNA بسیار نادر است