چاپ

راه ترقی - آخرین خبر /ید طولا
در عربی از طویل به معنای « دراز » دو صفت تفضیلی ساخته می شود: یکی اَطوَل که مذکر است و دیگر طولی که مؤنث است. کلمه اخیر در ترکیب ید طولی ، کنایه از « توانایی بسیار »، وارد فارسی شده است و بهتر است که به صورت ید طولا نوشته شود: « فلان کس در سخنوری یدطولایی دارد »؛
گرچه نی عقده خود را نتواند وا کرد
در گشادِ گرهِ دل یدطولا دارد ( صائب )
این اصطلاح را در تداول گاهی ید طولانی می گویند و غلط است.
*[ پسندیده تر است که به جای "ید طولا" بگوییم "تواناییِ بسیار" ]